господа, возможно мой вариант вам покажется излишним и не по теме, но после нескольких экспериментов пришел к выводу, что если у вас есть ХОРОШИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ресивер (Scopus или Tandberg), у которого сущестуют линейные симметричные выходы с XLR-разъемами, то не поленитесь и поставте еще и трансформатор, который бы согласовал переход от симметриченого к несимметричному сигналу. или просто купите такую штуку как LES DS-211SN ($160,
http://www.les.ru/devices/ds211sn.htm).
Качество сигнала даже при расстоянии в три метра между спутниковым ресивером и звуковой картой будет намного лучше да и избавите свой тракт от возможных наводок от другой аппартуры.
Если же Scopus'а нет, то я обычно беру два кабеля RCA-RCA (тюльпаны) и переходник с двух RCA на 1 minijack. Распаивать два XLR-а на один miniJack, на мой взягляд, довольно мучительное занятие.